-
1 c’est un vrai gosse
c’est un vrai gosseje to učiněné dítě -
2 c'est un grand gosse
сущ.общ. он совсем ещё ребёнок, он совсем как ребёнокФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un grand gosse
-
3 c'est un vrai gosse
сущ.общ. он совсем ещё ребёнок, он совсем как ребёнокФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un vrai gosse
-
4 gosse
masculine noun, feminine noun* * *(colloq) gɔs nom masculin et féminin ( enfant) kid (colloq), childsale gosse — brat (colloq)
* * *ɡɔs nm/f* * *A adj rester gosse to be still a kid at heart; tu fais très gosse dans cette robe you look like a little girl in that dress.B nmf ( enfant) kid○, child; sale gosse brat○; c'est un grand gosse he is still a kid at heart; il est beau gosse he's a good-looking fellow.[gɔs] nom masculin et féminin1. [enfant] kid2. [fils, fille] kid3. [jeune] -
5 gosse
m, f разг.sale gosse — невыносимый ребёнок; сорванецc'est un grand [vrai] gosse — он совсем ещё [как] ребёнок2) парень, девушкаbeau gosse — красивый парень3) сын, дочь -
6 gosse
n. m. & f.1. 'Nipper', 'kid', child. On est venus avec les gosses: We brought the kids along.2. Immature person. Quel gosse! He's never grown up!3. Beau gosse: Young male who is very conscious of his good looks. -
7 gosse de riche
1) папенькин сынок; сын богатых родителейJe suis un gosse de riche, un intellectuel, un type qui ne travaille pas de ses mains. Eh bien qu'ils pensent ce qu'ils veulent. Ils ont une raison, c'est une question de peau. (J.-P. Sartre, Les Mains sales.) — Я сын богатых родителей, интеллигент, человек, физическим трудом не занимающийся. Что ж, пусть думают, что хотят. Они правы, весь вопрос в том, в какой шкуре ты родился.
2) инспектор полиции (играющий роль молодого богатого человека, интересующегося наркотиками) -
8 ce gosse est tuant!
ce gosse est tuant!ten kluk je děsně otravný! -
9 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
10 ce n'est pas ses oignons
прост. это не его забота, ему на это наплеватьOh, Monsieur Julien, vous vous êtes fait avoir comme un gosse. Moi, c'est pas mes oignons de vous crier gare. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — - О, месье Жюльен, вы попались как мальчишка. Что до меня, не моя забота кричать вам - берегись!
D'Anouville. - Vous croyez qu'il n'a pas pensé à cela? Fouché. - Si, probablement, mais il s'en fout. La France ça n'a jamais été ses oignons. Lui, il travaille pour la maison Bonaparte. (J. Anouilh, La Foire d'empoigne.) — Д'Анувиль. - Вы полагаете, он об этом не думал? Фуше. - По всей вероятности, нет. Но ему наплевать; до Франции ему нет никакого дела. Он работает на Бонапартов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas ses oignons
-
11 TLAHELCONEPOL
tlahêlconêpôl. despectif.Gros gosse dégoûtant.Allem., ekliges Kind des Schmutzes. SIS 1952,315." tlahêlpôl, tlahêlconêpol ", il est repoussant, c'est un gros gosse dégoûtant - revolting, a vile child. Est dit du mauvais noble, têpiltzin. Sah10,19. -
12 он совсем ещё ребёнок
prongener. c'est un grand gosse, c'est un vrai gosseDictionnaire russe-français universel > он совсем ещё ребёнок
-
13 он совсем как ребёнок
prongener. c'est un grand gosse, c'est un vrai gosseDictionnaire russe-français universel > он совсем как ребёнок
-
14 TLAHELPOL
tlahêlpôl:Très sale, laid, affreux, repoussant.Allem., abstoßend, schmutzig oder häßlich. SIS 1952,371." tlahêlpol, tlahêlchichipôl ", elle est repoussante, elle cherche honteusement l'ordure - a filthy one, a filthy old dog. Est dit de la courtisane. Sah10,55." tlahêlchichi, tlahêlpol ", il cherche l'ordure, il est repoussant - a taster of filth, revolting.Est dit du sodomite. Sah10,37." tlahêlpôl, tlahêlconêpol ", il est repoussant, c'est un gros gosse dégoûtant - revolting, a vile child. Est dit du mauvais noble, têpiltzin. Sah10,19.Form: dépréciatif sur tlahêl-li. -
15 mauvais comme un âne rouge
≈ злой как чертLe Fallec prétendait lui faire comprendre les choses petit à petit. Quand je lui disais: - Dimitre, c'est une petite saleté, il est mauvais comme un âne rouge, s'il pouvait il te boufferait le foie. Il me répondait: - Jean, tu as tort, c'est un pauvre gosse qui a le jugement déformé. C'est à nous d'être indulgents. (D. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Лефаллек пытался постоянно научить его уму-разуму. Я ему говорил: - Димитр, ведь это маленький подонок, злой как черт, того гляди еще бросится на тебя с кулаками. Но Лефаллек возражал: - Нет, ты не прав, Жан, у этого бедного малого мозги набекрень. Мы должны быть к нему снисходительны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvais comme un âne rouge
-
16 creux
creux, creuse [kʀø, kʀøz]1. adjectivea. [objet, joues, paroles] hollow ; [idées] futileb. ( = sans activité) les jours creux slack days2. masculine nouna. ( = cavité) holeb. ( = dépression) hollowc. ( = activité réduite) slack periodd. [de vague] trough• être au creux de la vague [marché] to have hit rock bottom ; [économie, entreprise] to be in the doldrums* * *
1.
- euse kʀø, øz adjectif1) ( vide à l'intérieur) [tronc, dent, tube] hollow; [son, voix] hollow; [estomac] empty2) ( concave) [joues, visage] hollowassiette creuse — soup dish ou plate
3) ( vide de sens) [discours] empty; [débat, analyse] shallow4) ( à l'activité réduite) [jour, période] slack, off-peak
2.
sonner creux — lit to make a hollow sound; fig to ring hollow
3.
nom masculin invariable1) ( dépression) hollowle creux des reins or du dos — the small of the back
le creux de la vague — lit the trough of the wave
être au creux de la vague — fig to be at rock bottom
2) (colloq) ( petite faim)avoir un (petit) creux — to feel peckish (colloq) GB, to have the munchies (colloq)
3) Arten creux — [fresque, motif] incised
4) ( sur un graphique) trough5) ( ralentissement d'activité) slack period* * *kʀø, kʀøz (-euse)1. adj1) (objet, forme) hollow2) (promesses) empty3) (période) slack2. nm1) (du terrain, dans un objet) hollowau creux de la vague (mouvement, économie, parti, équipe) — at a low ebb
2) (sur graphique) trough3) [activité] off-peak period4) (= faim)3. advsonner creux — to sound hollow, fig, [promesses] to ring hollow
* * *A adj2 ( concave) [joues, visage] hollow; un plat creux a shallow dish; assiette creuse soup dish ou plate;3 ( vide de sens) [discours] empty; [débat, raisonnement, analyse] shallow; c'est un beau gosse mais totalement creux! he's good-looking but he's completely shallow!;4 ( à l'activité réduite) [heure, période] off-peak; pendant la saison creuse during the off-season; août est un mois creux pour les affaires August is a slack month for business; un jour creux a slack day.C nm inv1 ( légère dépression) hollow, dip; les creux et les bosses the hollows and the bumps; le creux d'un arbre/rocher the hollow of a tree/rock; le creux de l'épaule the hollow of one's shoulder; le creux des reins or du dos the small of the back; le creux de l'aisselle the armpit; il l'a frappé au creux de l'estomac he hit him in the pit of the stomach; ça tient dans le creux de la main it fits into the palm of the hand; l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main the bird ate/drank from my hand; le creux de la vague lit the trough of the wave; être au creux de la vague fig to be at rock bottom; au creux de la vallée in the bottom of the valley;4 ( sur un graphique) trough, dip; la courbe fait un creux there is a trough in the curve;5 ( ralentissement d'activité) slack period; pendant les heures de creux during slack periods.1. [évidé - dent, tronc] hollowj'ai le ventre creux my stomach feels hollow, I feel hungry4. (péjoratif) [inconsistant - discours, phrases] empty, meaningless ; [ - promesses] hollow, empty ; [ - argumentation] weak5. [sans activité]a. [au travail] slack periodsb. [dans une tarification] off-peak periodsa. [pour le commerce] during the slack seasonb. [pour les vacanciers] during the off-peak seasonheures creuses: la communication/le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros the phone call/journey will cost you only 5 euros off-peak————————nom masculinla route est pleine de creux et de bosses the road is bumpy ou is full of potholes3. [dépression - d'une courbe, d'une vague] trough4. [inactivité] slack periodil y a un creux des ventes en janvier business slows down ou slackens off in January————————adverbesonner creux to give ou to have a hollow sound————————au creux de locution prépositionnelle -
17 lad
lad [læd]• come on lads! allez les gars ! (inf)* * *(colloq) [læd] noun1) ( boy) garçon m2) ( in racing stables) lad m; ( in riding stables) palefrenier m -
18 mordicus
I.adj. inv. (of person on a specific issue): Unswayable. Elle est mordicus, son gosse, elle le garde! When it comes to her kid she won't budge, she wants custody!II.adv. Doggedly, stubbornly. Il soutient mordicus que c'est la vérité: He sticks to his guns and insists it's the truth. -
19 dat is er zeker een van de melkboer
dat is er zeker een van de melkboerDeens-Russisch woordenboek > dat is er zeker een van de melkboer
-
20 melkboer
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
gosse — [ gɔs ] n. • 1796; o. i., p. ê. altér. de gonze ♦ Fam. Enfant, jeune garçon ou fille. Un gosse d une dizaine d années. ⇒ bambin, gamin, mioche, môme, moutard; région. drôle, gone, 2. minot. Un sale gosse : un enfant insupportable. C est un grand… … Encyclopédie Universelle
Gosse — Cet article possède un paronyme, voir : Gauss. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gosse est un mot familier pour un nourrisson, un enfant … Wikipédia en Français
Gosse Bluff — Cratère de Gosses Bluff Le cratère Gosses Bluff au loin Gosses Bluff est un cratère météoritique situé dans le Territoire du Nord en plein cœur de l Australie. Son diamètre est de 5 km et sa hauteur est de 150 m. Il se situe à… … Wikipédia en Français
gosse — m Un enfant en général, sans précision de genre; le terme est affectivement neutre. • Ils sont mariés depuis dix ans mais ils n’ont pas encore de gosses. • On voit plein de gosses dans les rues. • Les gosses ont commencé la préparation de la fête … Le petit dico du grand français familier
Philip Henry Gosse — et Edmund Gosse Pour les articles homonymes, voir Gosse. Philip Henry Gosse … Wikipédia en Français
Edmund Gosse — Portrait d Edmund Gosse par John Singer Sargent en 1886. Edmund William Gosse (21 septembre 1849 – 16 mai 1928) est un poète, écrivain, traducteur, spécialiste des langues scandinaves … Wikipédia en Français
Sainte-Marie-de-Gosse — Pour les articles homonymes, voir Sainte Marie. 43° 33′ 27″ N 1° 14′ 13″ W … Wikipédia en Français
Saint-Laurent-de-Gosse — Pour les articles homonymes, voir Saint Laurent. 43° 32′ 02″ N 1° 16′ 01″ W … Wikipédia en Français
Sainte-marie-de-gosse — Pour les articles homonymes, voir Sainte Marie. Sainte Marie de Gosse Église de Sainte Marie de Gosse … Wikipédia en Français
Doyen Gosse — René Gosse Pour les articles homonymes, voir Gosse. René Gosse (16 août 1883 à Clermont l Hérault, 22 décembre 1943 à Saint Ismier) est un mathématicien universitaire et résistant français. Reçu à l’École normale supérieure de la rue d Ulm en… … Wikipédia en Français
Rene Gosse — René Gosse Pour les articles homonymes, voir Gosse. René Gosse (16 août 1883 à Clermont l Hérault, 22 décembre 1943 à Saint Ismier) est un mathématicien universitaire et résistant français. Reçu à l’École normale supérieure de la rue d Ulm en… … Wikipédia en Français
